1
00:00:29,180 --> 00:00:33,440
Dígale al teniente que los tanques alemanes
y la infantería está llegando.
2
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
Sí, señor. Así es señor.
3
00:00:37,860 --> 00:00:40,360
Runner dice Krauts y
tanques por todas partes.
4
00:00:40,580 --> 00:00:42,160
Entendido, wilco. Afuera.
5
00:00:42,260 --> 00:00:44,000
La empresa dice que somos
retrocediendo a nuestro LD.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,820
Saunders, pasa la palabra a
el tercer escuadrón. Kirby, el segundo.
7
00:00:47,240 --> 00:00:49,540
- ¿Viene, teniente?
- Más tarde. ¡Ir!
8
00:00:50,500 --> 00:00:53,560
¡Retrocede, retrocede!
9
00:00:55,580 --> 00:00:57,320
¡Echar para atrás!
10
00:01:01,480 --> 00:01:03,800
¡Echar para atrás! ¡Retroceder!
11
00:01:20,180 --> 00:01:22,520
¡Múdate de aquí!
12
00:01:23,040 --> 00:01:24,820
¡Dije, muévete!
13
00:01:24,940 --> 00:01:26,960
¡Fuera de aquí!
14
00:01:27,120 --> 00:01:29,440
Vamos soldado
¡sal de aquí!
15
00:01:31,040 --> 00:01:32,720
¡Echar para atrás!
16
00:01:38,040 --> 00:01:39,940
Reggie.
17
00:01:53,020 --> 00:01:54,840
¡Fuera de aquí, muchacho!
18
00:02:04,360 --> 00:02:06,280
¡Apártate del camino y cúbrete!
19
00:02:11,840 --> 00:02:13,880
Médico.
20
00:02:14,820 --> 00:02:16,800
¡Médico!
21
00:02:21,080 --> 00:02:22,700
¡Médico!
22
00:02:25,640 --> 00:02:27,020
¡Ayuda!
23
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
Médico.
24
00:02:43,020 --> 00:02:45,360
No sé qué me golpeó.
25
00:02:46,780 --> 00:02:48,500
¿Puedes caminar, soldado?
26
00:02:49,820 --> 00:02:51,460
No, señor.
27
00:02:51,940 --> 00:02:53,620
Está bien.
28
00:02:53,820 --> 00:02:56,400
Mantenga su mano sobre esto, presione
en ello. Detendrá el sangrado.
29
00:02:56,500 --> 00:02:58,420
Voy a levantar a alguien
aquí para cuidarte.
30
00:02:59,780 --> 00:03:01,740
¿Quién, un destacamento de entierro?
31
00:03:02,020 --> 00:03:03,980
No desperdicies tu
tiempo, teniente.
32
00:03:04,120 --> 00:03:06,060
Creo que casi lo he tenido.
33
00:03:08,020 --> 00:03:09,540
El bombardeo debe estar disipándose.
34
00:03:09,700 --> 00:03:11,940
Los alemanes llegarán
pronto. Vamos, ayúdame.
35
00:03:12,460 --> 00:03:14,740
- Olvídelo, señor.
- ¡Ayúdame!
36
00:03:25,300 --> 00:03:27,200
[tanques acercándose]
37
00:03:31,320 --> 00:03:33,280
¡Tanque!
38
00:03:40,700 --> 00:03:42,560
¡Tanque!
39
00:04:21,040 --> 00:04:23,560
[gritando]
40
00:04:49,420 --> 00:04:52,480
- ¿Qué tan cerca están nuestras líneas, señor?
- No lo suficientemente cerca.
41
00:04:54,520 --> 00:04:56,760
nunca lo hariamos
vuelve de esa manera.
42
00:04:56,840 --> 00:04:59,140
Los alemanes están entre nosotros y casa.
43
00:05:04,980 --> 00:05:07,980
El pastillero. Agárrate a mí.
44
00:08:03,400 --> 00:08:05,060
¿Dónde estamos?
45
00:08:05,200 --> 00:08:07,060
Ya te lo dije, un pastillero alemán.
46
00:08:08,160 --> 00:08:09,820
Lo que queda de ello.
47
00:08:12,820 --> 00:08:14,400
Espero que no vuelvan.
48
00:08:15,480 --> 00:08:17,660
Éste no.
49
00:08:32,940 --> 00:08:35,640
- ¿Cómo se ve?
- Es difícil saberlo.
50
00:08:35,940 --> 00:08:37,880
[explosiones en la distancia]
51
00:08:38,360 --> 00:08:39,940
Artillería.
52
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Se está acercando.
53
00:08:42,140 --> 00:08:44,260
No, es un trueno.
54
00:08:47,820 --> 00:08:49,380
Rígido.
55
00:08:49,620 --> 00:08:51,420
James B.
56
00:08:51,600 --> 00:08:55,720
324 43486
57
00:08:57,020 --> 00:08:58,840
Tipo de sangre: O
58
00:08:59,680 --> 00:09:01,300
Lo que queda de ello.
59
00:09:03,020 --> 00:09:04,960
¿De qué outfit eres?
60
00:09:05,720 --> 00:09:07,440
Compañía L, señor.
61
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
Soy un corredor.
62
00:09:14,020 --> 00:09:16,720
No desperdicies buenas sulfas
Pólvora, teniente.
63
00:09:16,900 --> 00:09:18,820
¿Estoy bastante seguro de que lo estoy desperdiciando?
64
00:09:19,260 --> 00:09:20,780
Nada que puedas hacer por mí.
65
00:09:24,080 --> 00:09:26,220
He visto chicos heridos
mucho peor que esto.
66
00:09:26,320 --> 00:09:28,770
Tres semanas después, estaban
Persiguiendo a todas las enfermeras del hospital.
67
00:09:28,800 --> 00:09:30,480
Sí, señor. pero ellos
estaban en un hospital.
68
00:09:30,600 --> 00:09:32,140
Tú también lo estarás.
69
00:09:32,280 --> 00:09:34,160
Tan pronto como oscurece,
Voy a recuperarnos.
70
00:09:38,100 --> 00:09:39,780
Ahí estás, ¿ves?
71
00:09:46,340 --> 00:09:49,160
veré si puedo encontrar
algo de luz para nosotros.
72
00:10:13,140 --> 00:10:14,960
El trueno se está poniendo
cada vez más cerca.
73
00:10:18,760 --> 00:10:20,780
Está lloviendo.
74
00:10:21,160 --> 00:10:23,600
¿Escuchaste lo que dije, Stark?
75
00:10:24,220 --> 00:10:25,640
Está empezando a llover.
76
00:10:28,260 --> 00:10:30,380
¿Sabes lo que eso significa?
77
00:10:31,940 --> 00:10:35,180
Muy pronto todos los alemanes del barrio
va a bucear en busca de refugio.
78
00:10:36,120 --> 00:10:39,260
Entonces podré recuperarte
a nuestra línea sin ser visto.
79
00:10:39,440 --> 00:10:41,240
¿Eso cree usted, señor?
80
00:10:41,980 --> 00:10:43,840
Lo sé.
81
00:10:48,840 --> 00:10:52,140
Sabes, soldado, tienes mucha suerte.
tener una herida de un millón de dólares como esa.
82
00:10:53,120 --> 00:10:55,260
¿Herida de un millón de dólares, señor?
83
00:10:56,600 --> 00:10:58,160
No con mi suerte.
84
00:10:58,300 --> 00:11:01,200
No soy un experto pero si lo fuera
en tus zapatos, me imagino
85
00:11:01,300 --> 00:11:03,400
tres semanas en un
hospital bonito y limpio.
86
00:11:03,520 --> 00:11:05,540
Luego un viaje a casa.
87
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
¿Te imaginas eso, Stark?
88
00:11:12,940 --> 00:11:14,980
Sí, señor. Me duele.
89
00:11:23,180 --> 00:11:25,720
Es curioso como las cosas
cambio, ¿no es así, señor?
90
00:11:25,980 --> 00:11:27,840
Sí, lo es.
91
00:11:28,680 --> 00:11:31,140
Estaba acostado ahí en
Esa trinchera, estaba pensando,
92
00:11:31,740 --> 00:11:34,140
Stark, lo has tenido.
93
00:11:35,780 --> 00:11:38,220
Hasta que llegues,
me sacas de ahí.
94
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
Ahí mi niño.
95
00:11:52,020 --> 00:11:54,080
Tiene nueve meses.
96
00:11:55,480 --> 00:11:57,320
Nunca lo he visto.
97
00:11:58,620 --> 00:12:00,760
Seguro que es un chico, ¿no, señor?
98
00:12:01,420 --> 00:12:03,360
¡Ese sí que es un bebé de verdad!
99
00:12:04,580 --> 00:12:06,340
Sí, señor.
100
00:12:06,540 --> 00:12:08,620
¿Cómo se llama tu esposa?
101
00:12:08,800 --> 00:12:10,420
Val.
102
00:12:10,980 --> 00:12:12,880
Enamorado.
103
00:12:14,280 --> 00:12:17,160
ella nació el
14 de febrero, entonces
104
00:12:17,500 --> 00:12:19,620
Ya sabes, es el día de San Valentín.
105
00:12:20,260 --> 00:12:22,360
Todos la llamamos Val.
106
00:12:23,440 --> 00:12:25,980
ella siempre estuvo resentida
su cumpleaños porque
107
00:12:26,100 --> 00:12:28,620
ella se dio cuenta
le roba un regalo.
108
00:12:33,960 --> 00:12:37,920
Bueno, es bueno recordarlo bien.
cosas en un momento como éste, ¿no es así, señor?
109
00:12:38,200 --> 00:12:39,640
Sí.
110
00:12:51,040 --> 00:12:53,080
Hora de irse, soldado.
111
00:12:56,980 --> 00:12:59,660
Pones tu brazo alrededor
mi cuello, agárrate muy fuerte.
112
00:12:59,800 --> 00:13:01,400
Sí, señor.
113
00:13:01,560 --> 00:13:03,520
[voces alemanas]
114
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
[habla alemán]
115
00:14:20,040 --> 00:14:21,760
¡Hände hoch!
116
00:14:25,420 --> 00:14:27,240
Nicht schiessen,
nicht schiessen.
117
00:14:30,580 --> 00:14:31,780
¡Muévete!
118
00:14:35,520 --> 00:14:37,380
¡Dije, muévete!
119
00:14:54,620 --> 00:14:56,600
Muy bien, tú, ven aquí.
120
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
¡Giro de vuelta!
121
00:15:16,740 --> 00:15:18,100
Muy bien, atrás.
122
00:15:19,760 --> 00:15:21,220
Tú, el siguiente.
123
00:15:21,380 --> 00:15:23,480
Vamos.
124
00:15:24,740 --> 00:15:26,440
Pon tus manos detrás de tu cuello.
125
00:15:26,640 --> 00:15:28,660
Vamos.
126
00:15:30,660 --> 00:15:31,940
Quítate el abrigo.
127
00:15:43,360 --> 00:15:44,820
Giro de vuelta.
128
00:15:44,920 --> 00:15:46,180
¡Dije vuelta!
129
00:15:56,440 --> 00:15:59,060
- ¿Entiendes inglés?
- Sí.
130
00:15:59,160 --> 00:16:02,600
Lo estudié hace años. Usado
ser un idioma importante.
131
00:16:02,740 --> 00:16:04,560
Estará por aquí por un tiempo.
132
00:16:04,700 --> 00:16:06,600
Dile que él es el siguiente.
133
00:16:14,540 --> 00:16:16,540
Quítate el abrigo.
134
00:16:17,420 --> 00:16:19,160
Vamos.
135
00:16:33,240 --> 00:16:34,580
Ey.
136
00:16:35,380 --> 00:16:37,220
Muy bien, muévete hacia allí.
137
00:17:20,340 --> 00:17:22,680
¡Siéntate, siéntate!
138
00:17:34,540 --> 00:17:37,660
Diles si
no hagas exactamente lo que digo
139
00:17:37,840 --> 00:17:39,140
Les dispararé.
140
00:17:44,380 --> 00:17:45,720
Callarse la boca.
141
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
Mi camarada ha dicho tu
El hombre tiene una herida muy grave.
142
00:17:48,780 --> 00:17:50,420
Apuesto a que sí.
143
00:17:50,560 --> 00:17:52,460
Sólo porque somos enemigos,
144
00:17:52,600 --> 00:17:55,640
No hay razón para que no podamos sentir lástima
¡Para un hombre que está cerca de la muerte!
145
00:17:57,840 --> 00:17:59,660
que vamos
hacer, teniente?
146
00:17:59,940 --> 00:18:02,300
vamos a hacer
exactamente como lo planeamos.
147
00:18:02,640 --> 00:18:04,740
voy a llevar
vuelves a nuestras líneas.
148
00:18:10,180 --> 00:18:12,980
- ¿Qué pasa con ellos, señor?
- Estarán bien.
149
00:18:13,960 --> 00:18:16,540
Tan pronto como encuentre algo
para atarlos.
150
00:18:22,480 --> 00:18:23,860
Teniente.
151
00:18:24,080 --> 00:18:26,300
¿No conoces nuestro
¿El ejército está por todos lados?
152
00:18:26,400 --> 00:18:29,000
Nunca lo conseguirás
Volviendo a tus líneas.
153
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
Estás mintiendo.
154
00:18:31,840 --> 00:18:33,680
No dejes que te afecte, Stark.
155
00:18:33,820 --> 00:18:36,700
A sus amigos no les gusta estar afuera.
bajo esta lluvia mejor que ellos.
156
00:18:40,420 --> 00:18:42,280
[vehículo acercándose]
157
00:18:50,820 --> 00:18:53,420
Hay un camión alemán atascado
en el barro por ahí.
158
00:18:53,600 --> 00:18:55,730
tendremos que esperar un rato
antes de que podamos salir de aquí.
159
00:18:55,760 --> 00:18:57,580
¿Esperar un rato?
160
00:18:57,980 --> 00:19:00,360
Teniente, su
el hombre no puede esperar.
161
00:19:01,080 --> 00:19:02,800
Puedo esperar.
162
00:19:03,280 --> 00:19:04,940
¡Puedo esperar!
163
00:19:05,080 --> 00:19:06,600
No, soldado.
164
00:19:07,780 --> 00:19:09,980
Tu sangre está empapada.
165
00:19:10,140 --> 00:19:11,980
Mucho más y morirás pronto.
166
00:19:25,340 --> 00:19:27,300
Tranquilo, soldado.
167
00:19:29,540 --> 00:19:31,500
[motor acelerando]
168
00:19:48,940 --> 00:19:50,700
[gritos distantes]
169
00:19:55,520 --> 00:19:57,380
[trueno]
170
00:20:01,580 --> 00:20:03,500
Teniente.
171
00:20:04,480 --> 00:20:06,380
¿Puedo hacer una sugerencia?
172
00:20:08,360 --> 00:20:11,320
Te entregas a nosotros,
esa es la mejor manera.
173
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
Como prisionero, serás
salvoconducto hacia la retaguardia.
174
00:20:14,740 --> 00:20:17,920
Y este pobre hombre puede conseguir
atención médica inmediata.
175
00:20:19,560 --> 00:20:21,860
He oído hablar de algunos
de tus afortunados prisioneros.
176
00:20:22,060 --> 00:20:24,900
Eso es propaganda
Teniente, eso es propaganda.
177
00:20:25,080 --> 00:20:27,440
¿Te dijeron que también comemos bebés?
178
00:20:38,780 --> 00:20:40,580
Teniente.
179
00:20:44,780 --> 00:20:46,580
Este sangrado está empeorando.
180
00:20:47,920 --> 00:20:49,700
Muy bien, ahora cálmate.
181
00:20:49,920 --> 00:20:52,590
Tan pronto como este camión salga de
Toma, te llevaré a un puesto de socorro.
182
00:20:52,620 --> 00:20:54,440
¿Por qué esperar, teniente?
183
00:20:54,720 --> 00:20:58,440
Tenemos un muy buen puesto de socorro.
¡A aproximadamente medio kilómetro más adelante!
184
00:20:59,180 --> 00:21:01,660
Tranquilízate, muchacho.
Intenta no moverte.
185
00:21:02,020 --> 00:21:03,720
Todo saldrá bien.
186
00:21:15,240 --> 00:21:17,500
Lo siento por ti, soldado.
187
00:21:20,740 --> 00:21:22,520
Es una lástima, soldado.
188
00:21:25,500 --> 00:21:28,860
Lo mismo ocurre en nuestro ejército.
Los oficiales son siempre los mismos.
189
00:21:29,140 --> 00:21:31,140
Un soldado raso,
190
00:21:31,320 --> 00:21:33,380
puede sangrar su vida
en el suelo.
191
00:21:33,800 --> 00:21:36,360
Mientras sea orgulloso
El oficial no se rinde.
192
00:21:37,020 --> 00:21:39,380
Estoy hablando como un
Ser humano, teniente.
193
00:21:39,560 --> 00:21:40,860
¿Ser humano?
194
00:21:41,000 --> 00:21:43,660
Oh sí. Por supuesto,
Yo soy el enemigo.
195
00:21:44,100 --> 00:21:46,020
No tengo sentimientos.
196
00:21:46,300 --> 00:21:48,640
No soy de fiar, lo sé.
197
00:21:49,000 --> 00:21:51,480
te digo que soy un humano
ser. Realmente lo soy, teniente.
198
00:21:51,780 --> 00:21:54,660
soy un hombre que se resiente
cualquiera que intente ser un héroe,
199
00:21:54,820 --> 00:21:56,720
a expensas de
la vida de otra persona!
200
00:21:56,880 --> 00:21:58,880
Esos hombres ahí fuera
u otros como ellos
201
00:21:59,060 --> 00:22:01,300
Vendré aquí antes
o más tarde y lo sabes!
202
00:22:05,640 --> 00:22:08,620
todo es cuestion de tiempo
antes de que lo descubras.
203
00:22:08,700 --> 00:22:11,060
Mientras tanto, él
sangra y esperas.
204
00:22:12,160 --> 00:22:13,520
Sentarse.
205
00:22:14,180 --> 00:22:15,620
Teniente.
206
00:22:16,760 --> 00:22:19,260
hay una ayuda
estación al final de la calle?
207
00:22:19,400 --> 00:22:20,880
Dudo.
208
00:22:21,000 --> 00:22:23,680
Le digo la verdad señor, yo
No tengo por qué mentir.
209
00:22:23,780 --> 00:22:25,700
Le digo la verdad, teniente.
210
00:22:25,960 --> 00:22:28,320
Su hombre está gravemente herido, señor.
211
00:22:28,720 --> 00:22:30,980
Va a morir sin ayuda.
212
00:22:32,900 --> 00:22:35,820
Stark, hará cualquier cosa.
él dirá cualquier cosa.
213
00:22:36,000 --> 00:22:37,820
Todo lo que quiere es salir.
214
00:22:38,080 --> 00:22:39,820
Acaban de mudarse a la zona.
215
00:22:39,960 --> 00:22:42,200
no han tenido oportunidad
todavía no hay que montar un puesto de avituallamiento.
216
00:22:42,440 --> 00:22:44,320
el esta mirando
por su propio cuello.
217
00:22:44,480 --> 00:22:46,320
No el tuyo.
218
00:22:54,800 --> 00:22:56,440
Sólo espera, Stark.
219
00:22:56,540 --> 00:22:59,500
Ese camión va a salir de
Aquí pronto entonces te sacaré de aquí.
220
00:23:03,500 --> 00:23:06,100
No creo que sea nunca
voy a seguir adelante.
221
00:23:07,320 --> 00:23:09,260
¿No lo oyes?
222
00:23:09,420 --> 00:23:11,220
¡Está atrapado en el barro!
223
00:23:11,420 --> 00:23:14,640
No creo que ni siquiera tu soldado
Le cree, teniente.
224
00:23:14,900 --> 00:23:16,800
No me importa lo que pienses.
225
00:23:16,940 --> 00:23:19,260
Si la situación fuera al revés,
226
00:23:20,140 --> 00:23:23,000
Si estuviera acostado allí,
sangrando hasta morir,
227
00:23:23,220 --> 00:23:25,900
y si esos fueran
Americanos ahí fuera.
228
00:23:26,560 --> 00:23:29,560
Y si mi teniente
Eran tan inhumanos como tú.
229
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
¡Haría algo al respecto!
230
00:23:33,780 --> 00:23:35,920
¡Cállate!
231
00:23:36,100 --> 00:23:37,820
¡Cállate!
232
00:23:38,680 --> 00:23:40,460
Teniente.
233
00:23:40,580 --> 00:23:42,380
Ayúdame.
234
00:23:43,000 --> 00:23:44,740
Me estoy muriendo.
235
00:23:49,620 --> 00:23:51,320
Teniente.
236
00:23:51,860 --> 00:23:54,400
- Me estoy muriendo.
- Está bien, te ayudaré, Stark.
237
00:23:54,560 --> 00:23:57,520
te dije que lo haría
y lo haré. ¡Ahora espera!
238
00:24:01,060 --> 00:24:02,880
Espera, chico.
239
00:24:04,960 --> 00:24:07,460
Me estoy muriendo. No quiero morir.
240
00:24:10,220 --> 00:24:11,900
Alguien.
241
00:24:12,080 --> 00:24:13,680
¡Ayúdame!
242
00:24:13,840 --> 00:24:15,640
[gritando] ¡Ayúdame!
243
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
[trueno retumbante]
244
00:25:06,560 --> 00:25:08,880
[el trueno continúa]
245
00:25:16,060 --> 00:25:19,380
La próxima vez que lo hagas
eso, te haré un cerebro.
246
00:25:40,960 --> 00:25:43,300
no ayudaste
usted mismo cualquiera con eso.
247
00:25:47,660 --> 00:25:50,460
Dile que ponga un nuevo
vestirse con este hombre.
248
00:25:50,620 --> 00:25:53,080
- Puedo hacerlo.
- ¡Quiero que lo haga!
249
00:26:57,640 --> 00:26:59,920
Ponle algo debajo de la cabeza.
250
00:29:18,180 --> 00:29:20,280
¡Alto, americano!
251
00:30:23,540 --> 00:30:25,260
Teniente.
252
00:30:26,180 --> 00:30:28,040
¿Vas a
atarlos ahora?
253
00:30:28,840 --> 00:30:31,260
No pude atarme
propio cordón de zapato ahora.
254
00:30:33,920 --> 00:30:37,880
Bueno, podrías hacer
se atan entre sí.
255
00:30:37,980 --> 00:30:39,680
¿No podrías hacer eso?
256
00:30:39,840 --> 00:30:41,700
¿Quién va a empatar el último?
257
00:30:42,180 --> 00:30:44,300
Me pregunto que es
me va a pasar a mi.
258
00:30:45,040 --> 00:30:47,220
vamos a
Tengo que esperar, Stark.
259
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
No puedo esperar.
260
00:30:51,900 --> 00:30:54,700
Dijiste que ibas
para llevarme de vuelta a nuestras líneas.
261
00:30:56,300 --> 00:30:58,160
No puedo esperar.
262
00:31:00,880 --> 00:31:02,740
Soldado.
263
00:31:03,100 --> 00:31:04,680
Soldado.
264
00:31:04,920 --> 00:31:06,880
Lo que dije antes.
265
00:31:08,020 --> 00:31:10,820
Sobre ser un ser humano,
aunque soy tu enemigo.
266
00:31:10,980 --> 00:31:12,340
Lo dije en serio.
267
00:31:12,480 --> 00:31:14,540
no me gusta ver
Te mueres, soldado.
268
00:31:15,040 --> 00:31:17,240
Podemos salvarte
si te rindes.
269
00:31:17,440 --> 00:31:19,820
Muy bien, hemos
pasado por todo eso.
270
00:31:21,380 --> 00:31:24,040
Si tu teniente
tiene miedo de rendirse,
271
00:31:24,440 --> 00:31:26,360
Deja que te dé su arma.
272
00:31:26,560 --> 00:31:28,420
Puedes mantenernos aquí.
273
00:31:28,660 --> 00:31:31,080
Hasta que regrese
a sus propias líneas.
274
00:31:32,980 --> 00:31:34,940
Piénselo bien, soldado.
275
00:31:36,240 --> 00:31:38,100
¿Suena como un truco?
276
00:31:38,420 --> 00:31:40,500
La respuesta es no.
277
00:31:41,680 --> 00:31:43,460
¿Por qué?
278
00:31:44,700 --> 00:31:46,220
Vuelve.
279
00:31:48,800 --> 00:31:51,160
Recibo ayuda en su hospital.
280
00:31:51,340 --> 00:31:53,660
Están jugando contigo
Para un tonto, Stark.
281
00:31:53,840 --> 00:31:55,660
Míralo.
282
00:31:55,840 --> 00:31:58,340
Puedes ver las ruedas.
girando en su cabeza.
283
00:31:59,220 --> 00:32:00,880
Hay tres de ellos.
284
00:32:01,060 --> 00:32:02,900
Te atacarían en un segundo.
285
00:32:03,080 --> 00:32:05,860
Te doy mi palabra.
No haríamos eso.
286
00:32:06,040 --> 00:32:07,340
¿Tu palabra?
287
00:32:07,480 --> 00:32:09,340
¿Qué más quieres de mí?
288
00:32:09,480 --> 00:32:11,600
quiero que cierres tu
boca y mantenla cerrada.
289
00:32:11,720 --> 00:32:13,820
O ayúdame, lo haré
dispararte aquí y ahora.
290
00:32:26,260 --> 00:32:28,200
Sí.
291
00:32:30,040 --> 00:32:31,720
Sí.
292
00:32:33,500 --> 00:32:35,080
Estás loco.
293
00:32:35,240 --> 00:32:36,780
¿Lo soy?
294
00:32:37,920 --> 00:32:39,980
¿Qué otra manera es
allí excepto yo
295
00:32:40,180 --> 00:32:42,640
yacer aquí y desangrarse hasta morir.
296
00:32:42,800 --> 00:32:45,040
No disparo a prisioneros de guerra.
297
00:32:47,500 --> 00:32:48,600
No.
298
00:32:49,720 --> 00:32:52,180
Dejaste morir a tus propios hombres.
299
00:32:55,040 --> 00:32:57,280
No puedo cometer un asesinato.
300
00:32:58,740 --> 00:33:00,580
¿Qué intentas hacerme?
301
00:33:06,400 --> 00:33:07,860
Aquí.
302
00:33:09,200 --> 00:33:11,300
Dame el arma.
303
00:33:12,440 --> 00:33:14,220
Por favor dame el arma.
304
00:33:16,100 --> 00:33:17,840
Lo haré.
305
00:33:20,660 --> 00:33:24,520
¿Muero yo o ellos?
¿Quién será?
306
00:33:28,220 --> 00:33:30,400
Te he dado mi decisión.
307
00:33:37,920 --> 00:33:39,560
Muy bien, teniente.
308
00:33:40,980 --> 00:33:42,720
En ese caso,
309
00:33:43,660 --> 00:33:45,880
Me gustaría que tú
Hazme un pequeño trabajo.
310
00:33:47,000 --> 00:33:49,280
quiero que pases por mi casa,
311
00:33:49,660 --> 00:33:53,920
¡Y ver a mi esposa y a mi bebé!
312
00:33:54,460 --> 00:33:59,300
quiero que les digas que
¡Pasó aquí en este apestoso pastillero!
313
00:33:59,520 --> 00:34:02,180
quiero que les digas eso
me condenaste a muerte
314
00:34:02,360 --> 00:34:04,700
¡Para salvar a tres soldados alemanes!
315
00:34:05,920 --> 00:34:07,760
Diles eso.
316
00:34:08,360 --> 00:34:10,220
¿Quieres?
317
00:34:13,460 --> 00:34:15,400
Sí, así se lo dices.
318
00:34:47,400 --> 00:34:48,900
Nein.
319
00:34:49,140 --> 00:34:50,720
¡No!
320
00:34:50,900 --> 00:34:53,080
¡Nein! ¡Nicht schiesen!
321
00:34:58,240 --> 00:35:00,960
Dame la granada, Klimmer.
322
00:35:20,240 --> 00:35:22,100
¡Klimmer, Klimmer!
323
00:36:23,400 --> 00:36:26,660
[explosiones]
324
00:36:48,260 --> 00:36:49,900
No lo hagas, Stark.
325
00:36:50,080 --> 00:36:51,920
Soldado, no lo hagas.
326
00:36:52,140 --> 00:36:54,920
No lo hagas, soldado.
¡No! ¡Esto es un asesinato!
327
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
¡No lo hagas! ¡Soldado!
328
00:36:58,120 --> 00:36:59,820
¡No!
329
00:37:00,060 --> 00:37:01,660
Dame el arma, Stark.
330
00:37:01,820 --> 00:37:05,080
No, aléjate de
Yo, teniente.
331
00:37:13,960 --> 00:37:16,720
¡No, no!
332
00:37:19,900 --> 00:37:22,460
¡No, no!
333
00:37:33,340 --> 00:37:35,460
no sabes que
¡Qué estás haciendo, Stark!
334
00:37:35,680 --> 00:37:37,680
nunca serías capaz
vivir contigo mismo!
335
00:37:37,840 --> 00:37:40,500
Cállate, cállate.
336
00:37:40,620 --> 00:37:42,340
[las explosiones continúan]
337
00:37:42,500 --> 00:37:44,780
Stark, escúchame.
338
00:37:44,980 --> 00:37:46,640
Tu esposa y tu bebé.
339
00:37:47,780 --> 00:37:51,860
Querías que los viera,
para decirles lo que había hecho.
340
00:37:53,680 --> 00:37:56,820
- ¿Qué les vas a decir?
- ¡Estoy en casa!
341
00:37:58,080 --> 00:37:59,680
¡Estoy vivo!
342
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
¡En una sola pieza!
343
00:38:02,560 --> 00:38:04,720
¡Eso es lo que les diré!
344
00:38:06,180 --> 00:38:07,900
Estoy vivo.
345
00:38:38,240 --> 00:38:41,020
Dios, ayúdame. No puedo hacerlo.
346
00:40:03,160 --> 00:40:05,300
Esa es nuestra artillería, Stark.
347
00:40:07,680 --> 00:40:09,580
Tan pronto como se detenga,
348
00:40:10,400 --> 00:40:12,500
Te llevaré de regreso.
349
00:40:16,220 --> 00:40:18,880
no creo que sea
alguna vez va a parar.
350
00:41:07,900 --> 00:41:09,620
Es hora de irse, soldado.
351
00:41:10,460 --> 00:41:12,380
Me estoy enfriando, señor.
352
00:41:20,660 --> 00:41:22,540
Nos vamos a casa.
353
00:41:53,520 --> 00:41:55,800
Teniente.
354
00:41:58,260 --> 00:42:00,500
Me voy a casa.
355
00:42:45,000 --> 00:42:46,980
Teniente.
356
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
Teniente, ayúdeme.
357
00:43:09,900 --> 00:43:12,060
Teniente.
358
00:43:12,300 --> 00:43:13,880
Ayúdame.
359
00:43:15,500 --> 00:43:17,660
No me dejes aquí así.
360
00:43:18,180 --> 00:43:20,660
alguien encontrará
usted muy pronto.
361
00:43:21,780 --> 00:43:24,760
Llevarte a esa ayuda
estación de la que nos hablaste.
362
00:43:25,860 --> 00:43:28,880
es solo medio kilómetro
más adelante, ¿no?
363
00:43:31,960 --> 00:43:34,000
¿Bien?
364
00:43:35,280 --> 00:43:36,920
¿No es así?
365
00:43:37,640 --> 00:43:40,140
¿No te llevarán?
hasta ese puesto de socorro?
366
00:43:40,520 --> 00:43:43,120
donde hay doctores
para cuidar de ti?
367
00:43:50,580 --> 00:43:52,380
Teniente.
368
00:43:54,440 --> 00:43:56,580
Nadie me encontrará aquí.
369
00:43:58,760 --> 00:44:00,220
Ayuda.
370
00:44:00,320 --> 00:44:01,640
Necesito ayuda.
371
00:44:01,800 --> 00:44:03,780
¿Por qué debería hacerlo?
372
00:44:05,240 --> 00:44:09,440
El soldado Stark está muerto
ahí porque te dejé vivir.
373
00:44:11,320 --> 00:44:13,960
ya no estoy tan seguro
Hice lo correcto.
374
00:44:17,540 --> 00:44:20,620
Por todo lo que te importa
¡Puedo quedarme aquí y pudrirme!
375
00:44:32,360 --> 00:44:34,340
Teniente, ayúdeme.
376
00:46:17,080 --> 00:46:22,580
(Creado y sincronizado por @jayceelynn
- www.subscene.com - ¡Disfruta! :)